- Di sopra! - Che succede?
Chi siete?
Dade! Dade!
Sfondate!
L'imputato, Dade Murphy,
soprannominatosi 'Zero Cool'
ha ripetutamente commesso una serie di atti criminali.
L'imputato possiede un'intelligenza superiore,
che usa a fini distruttivi e antisociali.
ll suo virus ha mandato in tilt 1507 computer, compreso quello di Wall Street,
ed è riuscito da solo a far crollare di sette punti la Borsa di New York.
Dade Murphy, la tua famiglia viene punita con pena pecuniaria di 45.000 dollari
e tu vieni condannato a libertà vigilata. Ti proibisco di usare un computer
o un telefono a toni fino al raggiungimento del tuo 18° compleanno.
SETTE ANNl DOPO
- Dade? - Sì, mamma?
Cosa stai facendo?
Sto rilevando una rete TV.
É ora di smettere, caro. Vai a dormire. E buon compleanno.
Vigilanza, Norm...
Parla Norman.
Norman. Sono Eddie Vedder, della Contabilità.
Una sovracorrente qui a casa mi ha cancellato un file a cui stavo lavorando.
Sono nei guai. Ti intendi di computer?
Oh Dio...
L'unità BLT del mio computer è andata in tilt,
e io devo consegnare questo progetto entro domani a Mr Kawasaki.
Se non lo faccio, mi farà fare karakiri.
Sai, i sistemi giapponesi.
Mi puoi leggere il numero che c'è sul modem?
É quella scatoletta con degli interruttori.
Permette al mio computer di collegarsi a quello che sta lì.
212...
555 4240.
l cosiddetti lndiani americani, i Latinoamericani e i neri
sono geneticamente inferiori.
Bla bla bla.
Datti all'ippica.
lN ONDA - NON TOCCARE
State per sperimentare lo sgomento e il mistero
che dall'interno della mente
vi proietta fino all'... Estremo Limite.
HAl OSATO lNTRODURTl NEL MlO REGNO. ORA SOFFRlRAl. CHl 6?
Zero...
No, un momento.
CRASH OVERRlDE. CHl LO VUOLE SAPERE?
lncredibile.
Un hacker.
AClD BURN DlCE VATTENE O SARAl ANNlENTATO.
D'accordo, Acid Burn. Basta così.
Tl SCHlACCERO COME UN VERME.
Tl SPEZZERO COME UN RAMOSCELLO.
SFlDARMl HAl OSATO VERRAl ELlMlNATO.
SEl FlNlTO.
COLLEGAMENTO TERMlNATO.
Merda!
Buongiorno. Hai disfatto i bagagli?
Di nuovo sveglio tutta la notte?
Non puoi aspettare finché ho entrambi gli occhi aperti?
Posso tagliare la corrente della sua stanza così dorme un po'?
É una settimana che gioca col computer tutta la notte.
Sì, potrebbe divertirsi in altri modi...
Sì, glielo chiedo. Dade,
ti piacciono le ragazze, vero?
Sì. Solo che non ho ancora trovato una affascinante come te.
Non hai fatto niente di stupido, vero?
Vero?
Vero, mamma.
E sono ancora vergine.
Ti sei collegato al telefono!
Dade, chiudi la doccia!
Finisci di nuovo nei guai e non andrai mai al college.
Mi dipiace che abbiamo dovuto trasferirci al tuo ultimo anno.
Non volevo vendere la casa, ma dovevo accettare questo lavoro. Lo sai, no?
New York ti piacerà. É la città che non dorme mai.
Mi manchi anche tu, baby. Claro que sì.
Scusa.
Momento. Sto parlando col Venezuela.
Scusami. Dov'è l'ufficio del direttore?
Non posso aiutarti, ragazzo.
Ce li hai i moduli di trasferimento?
É una domanda piuttosto semplice.
Parli inglese?
Scusami, volevi...
l moduli.
Vieni?
Lì c'è la palestra e lì c'è il bar.
Fantastico.
Come ti chiami?
Kate. Kate Libby.
Questa è la tua classe.
La mia classe. Non sono nella tua classe?
No, non sei nella mia classe.
Dammi tempo.
- Sei nuovo? - Sì.
Digli della piscina, Kate.
Piscina?
C'è una piscina olimpica sul tetto.
Prendi le scale laggiù.
Sì. Certo.
Grazie.
Ehi! Tieni la porta!
Niente piscina.
Oh Dio. Ha trovato la piscina.
Sono il prof. Simpson.
Sostituisco la prof. Bayless, arrestata alla manifestazione contro le pellicce.
So che alcuni di voi hanno un computer a casa, ma questi sono della scuola.
Primo capitolo. 'Come creare l'interfaccia grafica'.
Che tipo di interesse hai per Kate Libby?
Accademico? Puramente sessuale?
Omicida.
Qual è il problema? lo sono Phreak.
ll Fantom Phreak? Re dei Nynex?
Lo so che sai giocare.
Phreak, Phreak, Phreak. Senti senti senti.
Joey! Un altro 'senti' e ti prendo a calci in culo.
Devi smettere di farti vestire dalla mamma. Non hai speranze!
- Guarda qua. - Mi serve un soprannome.
Non ho identità se non ho un soprannome.
Su questo hai ragione. Vedi un po'. Venerdì.
Aspetta. Che ne dici di Catastrofe?
Non hai speranze, ragazzo.
Ultra Laser... Dottor Morte!
Cosa vi serve? Dischi? Cassette? Qualsiasi formato.
Ammirate! Cassette fatte da me stesso medesimo!
Questo lo chiamo 'll Grande Album Del Vomito',
include Hendrix, Joplin, Mama Cass, Belushi,
tutti grandi artisti soffocati dal loro stesso vomito!
Non si trova nei negozi!
Lasciate un deposito di 5 dollari per i primi 5 minuti.
Grazie.
No, grazie a te.
Non male per una ragazza.
Pensi di potermi battere?
Ci provo.
ll ragazzo ti infastidisce, Kate?
Posso avere un po' di spazio?
Perché non vieni quassù?
É bravo!
Beh, mi sa che sono in testa.
Congratulazioni. Nessuno l'ha mai battuta.
Ti sei fatto un nemico per la vita.
Ragazzo, eccoti il mondo. Andiamo.
- Quello chi è? - Curtis.
Cosa fa?
Quello che vedi. Sta lì e si dà arie da duro tutto il giorno.
Joey!
CONTROLLO DEL SlSTEMA Dl SPRUZZO
NUOVO ORARlO ACCETTATO
Che succede?
Oh mio Dio! Hai...?
Grande!
Visto che roba?
Che cazzo succede?
La piscina sul tetto ha una perdita, mi sa.
Wow. Mi piace.
'Dio ha dotato gli uomini di un cervello più grande di quello dei cani
perché non si scopassero le gambe delle donne alle feste'.
Ruth Libby.
Non so se si può definire tua madre una grande scrittrice del 20° secolo.
ll suo ultimo libro ha venduto 2 milioni di copie.
Hippy con faccia d'angelo a caccia dell'antico legame celeste
con la stellata dinamo della macchina della notte'
Ginsberg.
Bella. Molto bella.
Non è in questa classe.
Ho detto dammi tempo.
Non è iscritto qui.
Beh, è sulla mia lista.
'Di ciò che ho perso, questo e quello, ciò che mi manca di più è il cervello'.
Ozzy Osbourne.
Tu. Come ti chiami?
Emmanuel Goldstein.
Tu, invece, non sei sulla mia lista.
Questo non è il laboratorio del legno?
lnvasione di classe. Forza.
Fuori.
Grazie, professore.
Com'è andata a scuola?
- Cosa abbiamo imparato oggi? - La vendetta.
Oh. Abbiamo incontrato qualcuno di speciale?
No. Nessuno di speciale.
Devo tornare al lavoro. Potresti riempire quesi moduli?
Non preoccuparti,
si tratta solo del tuo futuro.
C'è altro? Devo tagliare l'erba?
Oh, dimenticavo. Niente erba a New York.
E disfa i bagagli.
CONTlENE DOCUMENTl D'lSCRlZlONE
Puoi startene a casa a far niente
e il tuo nome passa per 17 computer al giorno.
'1984'? Esatto. Ma c'è un errore di stampa.
Orwell è qui tra noi, alla grande. Siamo senza nome, ragazzo. Senza nome!
Posso prendere una patatina?
Ti presento Cereal Killer.
Quello dei Corn Flakes.
Ma ne sa parecchie di cose.
Comunque, ragazzi, sentite questa.
Sono dentro questo computer e mi sto guardando attorno...
Tuoi quei libri colorati?
Sì, arcobaleno in technicolor.
Verde.
Cos'è? Fammi vedere.
- Questi cosa sono? - Sistemi internazionali UNlX.
Arancione, voluttuoso.
Criteri di protezione per computer... a standard DOD.
ll libro della camicia rosa... manuale lBM.
Così chiamato a causa dell'orribile camicia indossata dal tipo in copertina.
ll Diavolo, la bibbia UNlX.
- Quello cos'è? - ll Drago, manuale di compilazione.
- E quello cos'è? - ll Libro Rosso.
Reti di massima sicurezza.
Anche noto come 'L'Orribile Libro Rosso Che Non Ti Sta ln Libreria'.
Comunque ragazzi. Ascoltatemi. Sono dentro questo computer.
Mi guardo attorno, provando vari comandi. Non ne so ancora niente.
É una questione di scelta.
É bellissimo. Quattro ore a cazzeggiare lì dentro.
Alla fine mi rendo conto...
che è una banca.
Aspettate. É una banca. Stamattina guardo il giornale e
un bancomat in Bumsville, ldaho, sputa fuori 700 dollari in mezzo alla strada.
- Grande. - Sono stato io.
- Opera mia. - Da casa tua?
Sei fatto o sei stupido?
Non puoi piratare una banca da casa, garantito che ti fai beccare dall'FBl.
Hai il cervello nel culo?
Non capisci proprio niente?
É infinitamente stupido.
lo non so niente perché voi non mi dite mai niente, giusto?
Quali sono le 3 più comuni password?
'Love', 'Secret', e 'Sex'.
Non necessariamente nello stesso ordine.
Non dimenticarti di Dio. l tecnici adorano usare 'God' - tipico ego maschile.
Se vuoi essere un duro, devi fare un'azione ben pensata,
non queste casuali cazzate.
Come entrare in uno di quei Gibson.
Quei supercomputer che usano per calcoli fisici e per trovare petrolio.
Non esiste. Sono supercontrollati.
Può essere. Ma io, se volessi piratare qualcosa di serio,
proverei dall'entrata posteriore.
Wow, non sarebbe fantastico beccare uno di quei Gibson?
Chi si è mangiato tutte le mie patatine?
- Joey! - No, io non ho toccato le tue patate!
- Cereal. Mi devi un pacchetto. - É stato lui.
- Piantala con 'ste cazzate. - Ti becchi un pacco di legnate!
Sì! Base. Base. Ok, ok.
Tu ed io, Lucy.
Gliela faremo vedere, baby.
Ah!
Signor Belford?
Mi chiamo La Peste.
Signor La Peste, qualcosa di strano è successo in rete.
Tipo cosa, disgraziato tecno-minorato?
Uno dei Gibson sta facendo un superlavoro.
Abbiamo una persona in linea ma produce un carico di lavoro per 10 utenti.
Mi sa che abbiamo un hacker.
Ok, vogliamo le prove che siamo stati qui.
Sì, rifiuti. Dammi il Cestino.
Merda.
Non temere,
sono qui.
- L'ho localizzato al terminale 23. - Ritorna al 23, vediamo cosa succede.
Dio non sarebbe sveglio a quest'ora.
Merda!
Dammi il centro di controllo, devo localizzare questa chiamata.
Un momento, mamma. Solo un secondo.
- Apri la porta, Joseph. - Sì, ok.
Ecco fatto.
A letto. Dormi.
Subito!
Sogni d'oro, Joseph.
Se n'è andato.
L'hai rintracciato?
Sì, ce l'abbiamo.
Ottimo.
Bel posto, eh?
Hai sentito parlare di un hacker di nome Acid Burn?
- Sai chi è? - No. Non ne ho idea.
E tu?
Nikon! Lord Nikon!
Crash Override.
Mai sentito nominare. Hai fatto qualcosa di interessante?
No.
Dai, apri!
Che c'è? La mamma ti ha comprato un compo per Natale?
- Ci capisce qualcosa? - Hai voglia. É un duro.
Entrate.
- Nikon, posso dormire da te stanotte? - Di nuovo?
Sì, certo.
Gli hackerpentrano e devastano
computer pubblici e privati, infettandoli con i loro virus...
Chi sono quei tizi?
Richard Gill. Nemico numero uno. Un vero cazzone.
É il momento dello show!
- Che succede? - Quattro,
tre, due, uno...
Benvenuti al nostro show!
Piratiamo il pianeta!
Per gli hacker della notte, Jolt Cola, la bevanda dei veri duri.
- E questi chi sono? - Sono Lama e Rasoio.
Lama e Rasoio?
Esatto. Questo è un telefono pubblico.
Non fate domande.
Come vedete, questo è un semplice microregistratore.
Collegatelo al telefono e inserite 5 dollari a quarti.
Registrate il tono prodotto dalle monete, agganciate e riprendetevi i soldi.
Non pagate più per un servizio che sarebbe economico
se non fosse nelle mani di avidi speculatori.
Ricordate: la pirateria non è solo crimine. una questione di sopravvivenza.
Grazie! Grazie!
Joey! Joey! Grazie!
Non muoverti!
- Cosa? - Vieni fuori!
Fuori!
- Joey! - Entra!
Siediti!
Lucy!
Dove la portate?
Joey!
- Come sta andando, Ray? - Piuttosto bene, signore.
Abbiamo un disco rigido perfettamente integro.
Parla la mia lingua se non ti dispiace.
Non ho protetto il Presidente per dieci anni
per terminare la mia carriera sentendomi un idiota.
Mi scusi signore. Non ha avuto tempo di cancellare i file dal computer.
Bene. Finiamo il lavoro. Portatelo dentro per l'interrogatorio.
Agente Gill, ha un momento?
Certo, Jennifer.
- Joey! - Quanto sono pericolosi gli hacker?
Gli hacker penetrano e devastano computer pubblici e privati,
infettandoli con i loro virus e impossessandosi di delicati sistemi.
Sono dei terroristi.
Buongiorno, signori.
Prego, sedetevi.
Vedo che ci vestiamo ancora al buio, Eugene.
Te l'ho già detto, non chiamarmi Eugene.
ll nostro recente ospite
è entrato servendosi di un superuser account
che gli ha dato accesso a tutto il sistema.
Proprio quello che ti paghiamo per evitare.
Qualcuno ovviamente non ha letto il mio memo sulle password più frequenti.
Come ho accuratamente sottolineato, le password più comuni sono...
'Love', 'Sex', 'Secret' e 'God'.
A Sua Santità dispiacerebbe dunque cambiare la sua password?
Un hacker ha installato il virus.
Virus?
leri, il programma di zavorra di una superpetroliera in prova
ha erroneamente ritenuto che la nave fosse vuota e ha vuotato le cisterne.
Prego?
La barchetta si è rovesciata.
Un virus all'interno del sistema Gibson ha rivendicato l'azione.
Ha lasciato un messaggio?
Se 5 milioni di dollari non saranno trasferiti sul seguente conto
entro 7 giorni,
farò capovolgere 5 petroliere della flotta Ellingson.
- Era il...? - ll virus.
Leonardo da Vinci.
Abbiamo 26 navi in mare e non sappiamo quali sono infette.
Mettete le zavorre sotto controllo manuale allora.
Non esiste più.
Le navi sono totalmente computerizzate.
Dipendono dalla navigazione via satellite
che le mette in contatto con la nostra rete, e col virus, ovunque siano.
Cosa dovremmo fare?
Per fortuna avete un geniale responsabile della sicurezza.
Ho rintracciato la chiamata del sabotatore.
ll Servizio Segreto l'ha beccato.
Ora esaminerò i suoi file per identificare il codice del virus ed eliminarlo.
Ci aspettiamo che il problema venga risolto al più presto.
- Quanto ci metterai? - ll meno possibile.
Succede spesso in società grosse come la nostra. Non vi preoccupate troppo.
Ci sentiamo presto.
Di cosa diavolo stavi parlando?
Ho dovuto muovermi in fretta. L'hacker ha copiato i file del mio Cestino.
Che cosa?
Ho inventato il da Vinci per convincere i Servizi Segreti ad arrestare l'hacker
e requisire la sua apparecchiatura, cosa che noi non avremmo potuto fare.
- Non voglio finire in carcere. - Rilassati. Pensa ai 25 milioni.
Ma hai creato un virus
che potrebbe causare una catastrofe ecologica mondiale!
E solo per arrestare un piccolo hacker?
Più o meno, sì.
Cristo. Sei malato, Eugene.
Me ne occuperò io.
Posso cancellarlo quando voglio. Non mi serve il codice.
Era il modo migliore di confiscare il disco
e scoprire quanta parte del Cestino è stata copiata.
Trovalo!
Perché mi sono fidata di te?
Trova il file o perderai tutti i tuoi giocattoli.
Hai trovato il virus sui dischetti che abbiamo confiscato?
No. O è molto furbo o è molto stupido.
O l'ha nascosto da qualche parte o ha un complice.
Lo liberiamo e lo teniamo sotto stretta sorveglianza,
e vediamo se ci porta al dischetto giusto.
Pattuglia 3... davanti all'appartamento del sospetto, Joey Pardella.
ll sospetto è ancora tenuto sotto chiave... da sua madre.
Senti 'ste cazzate.
'Questo è il nostro mondo. É il mondo dell'elettrone e del pulsante,
'la bellezza del baud.
'Noi esistiamo, senza nazionalità, colore o religione.
'Voi fate le guerre, uccidete, truffate, ci mentite,
'e ci fate credere che è per il nostro bene e poi chiamate noi criminali.
'Sì, sono un criminale. ll mio crimine è la curiosità.
'Sono un hacker e questo è il mio manifesto'.
Capito? Manifesto!
'Potete fermare me,
'ma non riuscirete a fermarci tutti'.
Grande.
- Cosa? - Sì, è grande.
Pensi che sia grande?
- Sì. - Non è grande. É merda comunista.
Posso dormire da te stanotte?
Qual è il suo problema?
l suoi genitori si sono persi Woodstock e lui ha sempre cercato di recuperare.
Hai sentito dell'arresto di Joey?
Probabilmente aveva a che fare con quella banca in ldaho.
Pensi che potrebbe penetrare un Gibson?
- Hai parlato con lui? - No. Sua mamma dice che è in castigo
per le prossime tre vite. E 'niente contatti con la banda del computer'.
l Servizi Segreti gli stanno alle costole.
Ti va di andare a un party stasera?
É a casa di Kate.
Come pensavo.
Scuoti i fianchi.
Cosa diavolo stai facendo?
Peste!
Gill.
Mi sa che abbiamo qualcosa.
Bleah! Carta stampata!
Dade Murphy.
- Servizi Segreti! - Non muoverti!
Cosa...?
Silenzio!
Cosa fai? Giù le mani!
Cristo!
Seduto sul letto con le mani bene in vista.
Era il 1988.
Un virus bastardo mandò in tilt 1 500 computer in un solo giorno.
1 507.
Ti ha procurato 7 anni di libertà vigilata.
Niente computer, niente telefono a toni.
Deve essere stato un inferno, vero Zero Cool?
Un virus è stato installato nei computer della Ellingson Mineral.
Tu eri il nostro principale sospetto.
Finché non abbiamo frugato tra la tua roba e non abbiamo trovato niente.
Riteniamo che Joey Pardella sia coinvolto in questo virus.
Lui o il suo complice hanno un disco che serve a Belford per disattivare il virus.
Vogliamo che ci aiuti a trovarlo.
Gill.
Perdente.
Non posso credere che avevi solo 1 1 anni quando hai creato questo.
É un virus veramente notevole.
Dade.
So come ti senti all'idea di tradire i tuoi amici ma... siamo hacker.
Per noi non esistono famiglia o amici.
Ognuno di noi è un'isola, e non abbiamo che alleati o nemici temporanei.
Facciamo un patto.
Scusa, ma chi sei tu?
Sono quello che ti capisce.
Possiamo essere alleati?
No. Non gioco bene in squadra.
Merda! E dai!
Meglio che ci pensi bene, a chi ti scegli come squadra.
Col tuo passato, potresti finire in galera o essere espulso.
Niente college. Niente futuro.
Allontanato da tutte le persone e le cose che ami.
Mi farò sentire.
É a posto. Oh, Dade,
- stai lontano dai guai, ok? - Fottiti.
Grazie.
Sua madre fa i miliardi scrivendo libri per donne.
Tipo 'Le Donne Che Amano Gli Uomini Che Sono Emotivamente Delle Amebe'.
Ciò spiega parecchie cose.
Grand'uomo. Sta arrivando.
Grand'uomo, grandi stivali. Sei bella, ragazza.
- Ehi, che c'è, Nikon? - Dentro. Grazie.
Ehi Dade. Ce l'hai fatta.
Houston, pronti al decollo.
Alla tua destra. Guarda. Non girarti subito!
Guarda quella!
Lisa Blair. 26 East, Settima Strada, appartamento 16.
555 4817.
Bum!
- Come fai a saperlo? - Ho una memoria fotografica.
É una maledizione.
Lisa!
Guarda quel rompiballe. Spandex, è un privilegio, non un diritto.
Salve, mi chiamo Vicki e sono una tossicodipendente.
Salve. Mi chiamo Hank e sono un tossicodipendente.
Mi chiamo Joey ma...
non sono un tossicodipendente.
No, veramente. Ascoltatemi.
Mi sono cacciato nei guai col computer.
L'avvocato ha detto al giudice che sono dipendente dal computer, ma non è vero.
No, veramente.
Non sono un tossico.
No.
Posso avere dell'altro caffè?
Ehi! Guarda questo! É schifosamente fantastico.
Ha un modem a 28.8 bps.
- Schermo? - A matrice attiva.
Un milione di colori psichedelici.
Che bambola!
- La voglio. - Voglio che mi dia un figlio.
- Scommetto che al buio è fantastica. - Spegni la luce.
Merda!
Forza. Fuori.
- Era il suo body? - Con una mano sola.
Grado di difficoltà?
Sette.
Wow! ll software personale di Burn è all'altezza di quello elettronico!
Burn?
Cosa ci fate qui?
Scusaci! Stavamo solo dando un'occhiata al tuo superlaptop!
É fantastico.
Sei nella zona calda, baby.
Sì, lo so.
Voglio triplicare la RAM.
L'Uomo Leopardo e la sua banda di stronzi.
Kate! Non ti metterai a giocare con quel cazzo di computer adesso?
Più tardi, baby.
- Sì, ok. - Tipo sensibile.
E lui cosa ci fa qui?
É mio ospite, Burn.
Sei Acid Burn?!
Mi hai sbattuto fuori dalla OTV.
- Cosa? - Sono Crash Override.
Sei l'idiota che ha invaso il mio territorio?
Wow! Crash, schianto...
e Burn, incendio!
ll piccolo Murphy ti ha respinto?
Mi sono travestito da squadra speciale e mi sono introdotto nei file segreti dell'FBl.
Perverso.
Di cosa stai parlando?
L'FBl ha dei file su 20 milioni di Americani.
Mi ci sono infilato.
Congratulazioni.
Ho accesso a ogni singola informazione sui genitori di Dade.
Si sono separati 5 anni fa, si sono rimessi insieme,
e poi hanno divorziato l'anno scorso.
Battaglia per la custodia.
ll ragazzo sceglie la madre.
Allora?
Allora, se prendiamo la madre prendiamo anche il ragazzo.
Cosa stai facendo?
É fantastico. Ci sto dando un'occhiata.
- Troppo complicato per te. - Ah sì?
Spero che non scopi come usi la tastiera.
Mostruosa velocità di ripristino.
Chip P6. Triplica la velocità del Pentium.
Non è solo il chip. Ha un bus PCl.
Ma... lo sai già, presumo.
Già.
ll sistema RlSC rivoluzionerà tutto quanto.
Sì. É ottimo.
Sicura che questa macchinetta non sia sprecata?
Crash Override. Com'era?
'Sfidarmi hai osato, verrai eliminato'?
Esatto.
Mi stai sfidando tu adesso?
Scegli la posta.
Se vinco io, diventi mio schiavo.
Tuo schiavo?
Non farti illusioni.
Farai i lavori più di merda: scanner, problemi di copyright,
tutto quello che voglio.
D'accordo. E se vinco io?
Sarebbe la mia prima volta.
- ll tuo primo appuntamento. - Non vincerai mai.
E devi sorridere.
Non do appuntamenti.
Ma non perdo neanche. Ci sto.
Ecco la sfida:
Perseguitare l'agente dei Servizi Segreti Richard Gill e vendicare Joey.
La nostra decisione è definitiva a maggioranza di due a uno. lnappellabile.
La sfida continuerà finché noi non dichiareremo un vincitore.
Userete solo codici d'accesso e password della vostra collezione.
Nessun aiuto da noi.
Parli con me?
Domande?
Sì. Chi avvertirà la sua famiglia?
CARTA Dl CREDlTO VALlDA
DlSTRUGGERE CARTA Dl CREDlTO
É nei 'cuori solitari'.
'Deluso maschio bianco, travestito, cerca amico discreto
'per trasformare sogni in realtà.
'Pelle, pizzi e giochi d'acqua. Travestiti benvenuti'.
Ti dico io dove lo puoi ficcare.
Voglio leccarti i lobi e le labbra.
Vuoi leccare qualcosa? Lecca questo.
Per questo mi chiamano Stallone.
Disgustoso!
ll mio cuore è in fiamme per te...
- ..frustarti con... - Ti frusto il culo!
- ..poi girarti e... - Aah!
Animale!
1 1 3 lNFRAZlONl STRADALl
Ehi! Ehi! Lo sai chi sono io?
Lo sai chi sono io?
STATO: DECEDUTO
Contabilità. Ha chiesto informazioni sull'Agente Richard Gill?
Sì.
Secondo i nostri registri, risulta che è deceduto.
Che sono cosa?
- Morto. - Morto?
Già. Tipo rigor mortis, habeas corpus.
- Notevole. - Da supereroe.
Sì, certo.
Com'è il punteggio?
Pari.
Forza. Vista la prematura scomparsa di Mr Gill,
- tocca a te la prossima mossa. - D'accordo.
Se vinco io,
ti metti un vestito per il nostro appuntamento.
E se vinco io,
te lo metti tu.
D'accordo.
Dade.
Non ero sicura della tua taglia, così... ho fatto a occhio.
Ci stai ancora?
Grazie.
Volevi sapere chi sono, Zero Cool. Adesso ti spiego...
il nuovo ordine mondiale.
l governi e le società hanno bisogno di gente come te...
e me.
Noi siamo i samurai, i cowboy della tastiera.
E tutti gli altri lì fuori,
quelli che non hanno idea di cosa sta succedendo, sono le mandrie.
Muuu.
Mi serve il tuo aiuto. A te serve il mio.
Ti aiuterò a guadagnarti gli speroni.
Pensaci.
E goditi il laptop. super.
Dimmi dov'è il dischetto.
Fai pena.
Ok, non sei più in castigo.
- Ehi, che c'è? - Ti devo parlare. Ascoltami.
- Ho copiato un file del cestino. - Beh? ll cestino non ha che rifiuti.
É roba che scotta.
Joey, un file di cestino contiene un miscuglio di dati,
roba che è stata cancellata.
L'ho copiato dall'Ellingson, ok?
Lo rivogliono. Ci puoi dare un'occhiata?
Merda Joey. Ti seguono.
Merda!
Ti tengo d'occhio.
Sveglia.
Ramon?
Sveglia, Ramon. É ora di andare a scuola.
Forza.
Mani in alto! Non ti muovere!
Déjà vu!
Sei in arresto secondo il decreto anti truffa e uso illecito dei computer, 1986.
Cosa aspettate? Arrestatemi!
Hai diritto a una telefonata.
Capito?
Centralino?
- Non riesco a collegarmi a un numero. - Che numero?
555 4202.
- Un attimo. - Grazie.
- Pronto? - Sono io. Sto uscendo di testa.
Era vero che Joey è entrato nell' Ellingson.
Mi ha dato il dischetto che ha copiato
e adesso sono dentro e sono sul serio nella merda!
Per qualcosa che non neanche fatto, tipo installare un virus chiamato 'da Vinci'?
E continuano a chiedermi di tutti voi.
- Pensi che ci vogliano beccare? - Sì.
É meglio che scopriate che succede perché ci vogliono incastrare.
É nel posto dove ho messo quella cosa quella volta.
Salve.
Adesso capisco perché tante storie.
Hai compagnia.
- Bella stanza. - Ci serve il tuo aiuto.
Non credo alle mie orecchie.
No, no, tregua. Abbiamo un motivo più serio stavolta.
Allarme per la generazione Nintendo.
Si richiede libero accesso ai dati.
Certo, con una certa dose di responsabilità.
'Quando ero un bimbo, parlavo come un bimbo, pensavo come un bimbo.
'Ma quando fui uomo, misi da parte le cose dell'infanzia'.
Cos'è? Corinzi, Primo,
Capitolo 1 3, verso 1 1 . Dai, forza.
Phreak e Joey sono stati incastrati.
Ci puoi aiutare a scoprire cosa c'è su questo dischetto?
Non posso.
Chiunque lo tocchi viene arrestato. Non posso rischiare.
Mi dispiace.
Mi sa che devo andare il bagno.
Ma cosa ti prende?
Noi dovremmo essere dalla stessa parte, e il tuo aiuto ci serve davvero.
Mi serve davvero.
Mi dispiace. Non posso.
Potresti almeno fare una copia del dischetto?
E tenerlo nascosto in caso ci arrestino,
così abbiamo qualcosa da dare a un avvocato.
Qualcosa che non sia stato alterato.
Prendete pure quello che volete dal frigo.
Cereal l'ha già fatto.
Va bene. Farò una copia.
Grazie.
La ragazza. ll dischetto ce l'ha la ragazza.
Te l'ho detto. Non mi piace giocare in squadra.
Accendi il laptop.
lmposta su 'Ricevi file'.
Lauren Murphy è una ricercata dello Stato di Washington.
Falso, malversazione, due condanne per droga
e violazione della libertà provvisoria. Se l'arrestano non avrà diritto al processo,
non passerà per il Via, andrà diritta in carcere.
lo modifico questo file e la tua mamma scompare.
Balle.
Che posso dire? l computer non mentono, ragazzo.
La tua mamma verrà arrestata,
ammanettata e poi sottoposta a perquisizione interna.
Toccala con un solo dito e ti ammazzo.
Ragazzo, non minacciarmi.
Ci sono cose peggiori della morte... e io posso farle tutte.
Rispondimi.
Ce l'ho io. Ma Kate non sapeva cosa c'era su,
è venuta da me per scoprirlo.
Non ha installato il virus. Lasciala in pace.
Non preoccuparti, ragazzo. Se è innocente,
non ha nulla da temere.
La tua mamma è salva, ok?
Kate, ascolta.
Un momento.
- Devo dirti una cosa. - Un momento!
- É così perfetto. - Deve averlo scritto un hacker.
Vieni qui. Guarda.
É fantastico.
No, è malato.
É incompleto.
Ci vorrà un secolo per capirci qualcosa. Faccio del caffè.
Ecco, ci sei dentro.
- Non è un virus, è un tarlo. - Cosa mangia?
Rosicchia. Vedete questi?
Sono tutte le transazioni economiche della Ellingson.
Da accordi di milioni di dollari ai 10 dollari della bolletta del gas.
Questo tarlo rosicchia un paio di centesimi da ogni transazione.
Nessuno se n'è accorto perché i soldi non sono andati da nessuna parte.
Sono solo movimenti di dati.
E quando il tarlo è pronto, taglia la corda con i soldi e cancella le proprie tracce.
Joey è stato interrotto prima di arrivare a questa parte. Guardate.
Sta già andando a velocità doppia rispetto all'inizio.
- A questa velocità, la corsa finisce tra... - ..due giorni.
- Si è già mangiato circa... - 21 ,8 milioni di dollari.
Chiunque l'abbia scritto, ha bisogno di un capro espiatorio.
Phreak, Joey, e noi.
Dobbiamo scoprire dove finiscono i soldi prima che il tarlo scompaia,
così scopriremo chi l'ha creato.
Lo so io chi l'ha scritto!
Cosa?
Quel tipo viscido della sorveglianza della Ellingson.
Gli ho dato una copia del dischetto che mi avevi dato.
Cosa?
Non sapevo cosa c'era su.
Cristo! É infinitamente stupido.
Sei un dilettante, ragazzo.
Cosa ti è passato per la testa?
Ho dei precedenti.
Ero Zero Cool.
Zero Cool ha fatto saltare 1507 sistemi in un giorno. ll più grande tilt della storia.
New York Times, prima pagina, 10 agosto 1988.
Pensavo che eri nero.
Wow, questo è Zero Cool!
lncredibile!
É Zero Cool!
Sì, fantastico.
Signor Tecnologia Avanzata.
- Mi farò perdonare. - Come?
Saboterò il Gibson.
Ti farai beccare.
Gli sbirri ti verranno a prendere.
Sai quanto me ne frega.
Anche avendo la password, ti ci vorrebbero dieci minuti per entrare,
e poi dovresti trovare i file.
Gli sbirri ti troverebbero in cinque minuti.
Siamo fritti!
Mai far fare a un ragazzo il lavoro di una donna.
Con me, ce la faremo in sette minuti.
Col mio aiuto, in sei.
E io vi salvo il culo! Con me, ce la facciamo in cinque minuti.
Ok, diamo inizio alle danze.
Sai una cosa,
se non avessi un severo codice d'onore, potrei approfittare di questa situazione.
Sessualmente, diciamo.
Ok. Tieni qua.
Merda!
Sistema di difesa per metropolitana.
É laggiù.
Ta da!
- Ehi, cerebroleso... il manuale! - Oh oh.
Ehi!
Camion!
Trovato?
ll telefono è a posto. Ci dev'essere un altro problema.
Hanno una grossa fetta dei file del cestino?
- Quante cose sanno? - Abbastanza da implicarci.
Hai detto che era impossibile rintracciarlo.
Sì, per i... civili. Ma questi sono hacker.
Non preoccuparti. Lanceremo il da Vinci.
- E finiranno tutti dentro. - Lanciare il da Vinci?
- Non puoi farlo. - Nessuno crede ai colpevoli.
E quando scopriranno la verità noi saremo già lontani con tutti i soldi.
Non esiste giusto o sbagliato.
Esiste solo divertente e noioso.
Una condanna a 30 anni di galera mi sembra piuttosto pallosa.
Chi preferisci che se la becchi?
Noi... o loro?
LANClO DEL VlRUS
Se 5 milioni di dollari non saranno trasferiti al seguente conto
entro sette giorni,
farò capovolgere cinque petroliere Ellingson.
ll virus diventa attivo domattina alle 10.30,
e quegli hacker hanno di nuovo tentato di introdursi nel nostro sistema.
lnsisto perché vengano prese misure più efficaci
o la Ellingson Mineral riterrà responsabili i Servizi Segreti.
Datemi un mandato d'arresto per Kate Libby, alias Acid Burn,
Emmanuel Goldstein, alias Cereal Killer,
Dade Murphy, alias Crash Override, noto anche come
Zero Cool, e Paul Cook, alias Lord Nikon.
Prelevateli domattina alle 9.
Spia loro
come loro spiano noi.
- Parla Kate. - Ehi, Burn. Abbiamo un problemino.
Allora, cosa abbiamo?
Beh, 50 password, più tutto quello che testa-di-polaroid ha inserito nell'Ellingson.
Non c'è male.
Non so quanti sono ma...
ho mal di testa.
Ehi, guarda qua.
- Cos'è un virus da Vinci? - Cosa?
É un memo su come rimediare alle perdite di petrolio verificatesi il 14.
Perdite di petrolio?
- Cerebroleso. Oggi è il 13. - Allora non è ancora successo.
ll 14 è il giorno in cui il tarlo completa l'opera.
ll da Vinci non è il virus di cui accusano Phreak?
Guardate. 'lnfetta i programmi di zavorra delle petroliere Ellingson'.
Danno la colpa agli hacker!
Merda!
Un tarlo e un virus?
La trama si fa più intricata.
Ehi, dove vai?
Ho un'idea.
Abbiamo un paio d'ore prima di venire arrestati.
Non fatevi notare. lo vado a cercare aiuto.
Mi farò sentire.
Vieni?
La Forza sia con te, ragazzo.
Eccoli!
Lama e Rasoio? Sono inutili!
Sono super. Andiamo.
Giù dal palco! Via!
Li ho persi!
Tu dov'eri?
Non mi piace.
Non mi piace per niente.
Cosa volete?
Veniamo in pace.
Ci serve il vostro aiuto, se siete capaci.
una dura.
Teniamo lei.
Liberiamoci del moccioso.
Un virus chiamato da Vinci provocherà perdite di petrolio domattina alle 10.30.
É collegato con un tarlo.
Voi dovreste sovraccaricare il Gibson così noi eliminiamo il da Vinci
e copiamo il tarlo.
Delira, ma... è carina.
Vedete, noi siamo molto impegnati.
Una rete TV che vuole mantenere l'incognito è interessata al nostro show.
Andiamocene, Kate.
Aspettate.
Nessuno ha detto di no.
Ma non vi basteranno due icone dei media come noi.
Vi serve un esercito.
Sì. Un esercito elettronico. Se fosse per me...
io andrei in internet e manderei in giro un segnale di allarme.
Hacker di tutto il mondo, unitevi!
Come terrete a bada gli sbirri?
Sto suonando!
É Kate. Stazione Centrale. Andiamo!
Tocca a te!
Joey, sei stato tu!
Ok. Usa i tuoi migliori virus per guadagnare del tempo.
Dobbiamo entrare e copiare il tarlo.
Dovevo farlo, per spezzare la tensione.
- Cereal. Occupati dei telefoni. - Roger.
Joey, prendi il suo posto.
- lo? - Prendi il suo posto. Forza.
Lo puoi fare.
Pronti?
Colleghiamoci.
- Che c'è? Che succede? - Niente. Solo un piccolo guasto.
Con te, un piccolo guasto diventa un'enorme catastrofe.
C'è un nuovo virus nella banca dati.
Che succede?
Sta mangiando memoria. Cosa faccio?
Digita 'cookie', idiota.
Li aspetto al varco.
LANClO DEL VlRUS
Abbiamo un virus che attacca tutti i file di login.
Lancia l'antivirus. Dammi una schermata del sistema.
A morte, bastardi!
C'è una lepre nel sistema.
Mandate un vaccino.
Lepre? Vaccino? Qualcuno mi spieghi!
Una lepre si riproduce finché non ha sovraccaricato un file,
poi si diffonde come un cancro.
Cancro?
Rema, rema, rema la barchetta
Segui la corrente.
Sempre sempre sii felice,
Non temere più niente.
Non ce la facciamo!
É un Gibson, ci è alle calcagna.
Ci sono troppi file nel cestino. Ho bisogno di più tempo.
Sono alla Stazione Centrale, piano terra. Non sbagliate stavolta.
Fuori di qui!
Muoversi! Tutti quanti!
Via! Via!
Stazione Centrale!
É finita. Ultima chance di venirne fuori senza una condanna.
Non sei abbastanza bravo da battermi.
Forse io no. Ma noi sì,
- testa di cazzo! - Rinuncia!
Lascia perdere.
Siamo per caso in ritardo?
Ok, andiamo!
Tutto il sistema è infetto. Enormi virus GPl in arrivo
da nodi d'accesso remoti.
- Mirano al nucleo. - Di quale cellula?
ll processore principale. ll cervello!
Cancro, cervello. Cancro del cervello!
Che succede?
ln tre parole, Duke, siamo nella merda.
Presto! Andiamo!
L'ho trovato!
É la fine, amico mio.
Grazie della visita.
Merda!
Mi ha beccato!
Joey ci dà dentro di brutto.
Joey, recupera il tarlo. Sei il più vicino.
É radice, barra, punto, 'workspace',
barra, punto, 'cestino', punto.
Via! Via!
Largo! Fermi!
E dai!
COPlA COMPLETATA
Perfetto. Wow!
Ammazza il Gibson!
Roger.
Forza, figlio di puttana, è tutto ciò che hai?
Forza. Vediamo che altro sai fare.
Parli con me? Eh? Sei impazzito? Dai, vieni a prendermi!
Sono nel nucleo.
Aiuto!
Le petroliere hanno smesso di capovolgersi.
E le cisterne di vuotarsi.
É tutto a posto, sembra.
Tl ABBlAMO BECCATO
SFlDARMl HAl OSATO VERRAl ELlMlNATO
Piccolo schifoso.
Sì!
Andiamocene da qui!
Fermi!
Stanno calpestando i nostri diritti!
Gettano le informazioni nei rifiuti.
Nei rifiuti, capito?
Nei rifiuti!
Piratiamo il pianeta!
- Piratiamo il pianeta! - Taci e sali in macchina.
Piratiamo il pianeta!
- Sì. - Li abbiamo presi.
- Ottimo. - Con le mani nel sacco.
Non vi creeranno più problemi.
lo. Sono stato io. Lei non capisce niente di computer.
É solo la mia ragazza.
Ti consiglio ti modificare il tuo atteggiamento,
perché stai galleggiando
e io sto per tirare l'acqua!
Mrs Murphy vuole vederla, signore.
- Sei impazzito? Cosa credi di fare? - Sto cercando di aiutarti.
- Dade. - Cosa?
Grazie per l'aiuto.
Suo figlio è nei guai.
Ha violato la libertà vigilata e ha preso parte ad attività criminali.
Mio figlio è un genio.
Capisce cose che lei non capirebbe neanche se campasse 100 anni.
Non userebbe mai le sue conoscenze per danneggiare gli altri.
É arrivata la troupe TV che aveva chiesto.
Bene. Ho un paio di cose da dire.
Secondo l'inchiesta in corso suo figlio rischia 30 capi d'accusa.
Se lo fa, lei rischia l'arresto.
Potrei anche rischiare morte certa, per quanto me ne frega.
La signora Murphy non si muove da qui.
Wow. É fantastica.
Sì.
..e hanno attaccato la rete Ellingson.
Sarà l'ultimo caso di questo tipo di spionaggio?
No. Gli hacker sono una grande minaccia per la sicurezza del paese.
Questo incidente prova che abbiamo bisogno
- di ulteriori fondi... - C'è un'interferenza.
Ehilà, ragazzi, sono io, Cereal Killer,
alla mia prima TVmondiale.
Sì, proprio così.
Sono qui per raccontarvi del nefando complotto
nato all'interno della Ellingson Mineral.
E a che scopo?
Dominazione del mondo? Nossignori.
Qualcosa di molto più disgustoso.
ll virus chiamato da Vinci,
che avrebbe fatto capovolgere le petroliere della Ellingson,
e la cui responsabilità sarebbe ricaduta su innocenti hacker,
non era in realtà che fumo negli occhi.
Cosa avevano da nascondere di così importante, al punto da creare un virus
così orribile, antisociale, sgradevole?
Perché mai?
Non era forse per coprire le tracce di quel programma 'tarlo'?
Un tarlo che doveva rubare 25 milioni di bigliettoni.
La password di questo tarlo appartiene a Margo Wallace,
- capo delle Pubbliche Relazioni della Ellington. - Oh Dio!
E a Eugene Belford,
- addetto alla sorveglianza. - Figlio di puttana!
Cos'è questo? ll conto alle Bahamas dove i soldi dovevano andare a finire?
Mi sa di sì.
Che sfortuna!
Ehi!
Mi sento come Dio!
Peste?
Eugene?
Non so neanche far funzionare un videoregistratore,
figuriamoci un computer. Lasciatemi!
Sentite, facciamo un accordo. Eugene Belford. lo so dove sta sua madre.
Lasciatemi! Voglio un avvocato!
Ecco a lei, signor Babbage.
ll volo per Tokyo durerà 14 ore. Le porto qualcos'altro?
Un cuscino, per favore.
Grazie.
Prego.
Che succede? Lasciatemi! Hostess!
Non userò mai più questa linea!
Ti sta bene il vestito.
A te sarebbe stato anche meglio.
Facciamo una nuotata?
Non riesco a credere che ti hanno dato la vittoria.
Non me l'hanno data. Sapevano che era l'unico modo per avere un appuntamento.
Comunque,
non sei male.
Sei super.
Ah sì?
Se l'avessi detto subito ti saresti evitato un sacco di rogne.
Guarda quello!
CRASH E BURN, SCHlANTO E lNCENDlO
Sai,
- continuo a fare degli strani... - ..sogni.